Увы, без русского перевода, так как инфа с зарубежного сайта. Но, надеюсь, все равно поможет разобраться в некоторых корейских сокращениях и терминах:
-nim (님) – A formal respectful way of addressing someone older than you. -ssi (씨) – A formal way of addressing someone you do not know or are unfamiliar with.
Harabeoji (할아버지) – Grandfather, but also used to refer to elderly men. Halmeoni (할머니) – Grandmother, but also used to refer to elderly women.
Abeoji (아버지) – Father. Appa (아빠) – Father, but less formal, like “daddy” or “papa”. Eomeoni (어머니) – Mother. Umma (엄마) – Mother, but less formal, like “mummy” or “mama”.
Adeul (아들) – Son. Ttal (딸) – Daughter.
Joka (조카) – Nephew. Jokattal (조카딸) – Niece.
Ajussi (아저씨) – Middle aged man (Late 30's > Early 50's) Ajumma (아줌마) – Middle aged woman (Late 30's > Early 50's)
Hyung (형) – Elder brother, but also used to refer to slightly older males by boys. Noona (누나) – Elder sister, but also used to refer to slightly older females by boys.
Oppa (오빠) – Elder brother, but also used to refer to slightly older males by girls. Unni (언니) – Elder sister, but also used to refer to slightly older females by girls.
Agassi (아가씨) – A younger woman of an unknown age.
Seonsaeng-nim (선생님) – Teacher, like Sensei. Sunbae (선배) – Senior, like Sempai. Hubae (후배) – Junior, like Kouhai.
От работы дохнут кони, ну а я бессмертный пони! =) ______
Женская забава: сама придумала, сама обиделась. (^_^)/