|
Проблемы с переводом яойных манг
|
|
| Karo | Дата: Четверг, 29.11.2012, 13:12 | Сообщение # 1 |
 Гуру-сама
Группа: Пользователи
Сообщений: 3259
Награды: 91
Репутация: 1626
Статус: Offline
| Часто попадается в яойной манге встречаю выражение "i want to be spoiled more" - говорит один герой другому. Как это лучше перевести?
От работы дохнут кони, ну а я бессмертный пони! =)
______
Женская забава: сама придумала, сама обиделась. (^_^)/
|
| |
|
|
| Kalivanor | Дата: Четверг, 29.11.2012, 13:21 | Сообщение # 2 |
 Избранный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1165
Награды: 45
Репутация: 568
Статус: Offline
| не знаю...
но знаю, что звуки в яой манге закачаешься делать 
у мя скоро будет несколько проектов 
|
| |
|
|
| Karo | Дата: Четверг, 29.11.2012, 14:13 | Сообщение # 3 |
|
Гуру-сама
Группа: Пользователи
Сообщений: 3259
Награды: 91
Репутация: 1626
Статус: Offline
| Kalivanor, н-да, классный ответ) Главное мне стало все понятно...
От работы дохнут кони, ну а я бессмертный пони! =)
______
Женская забава: сама придумала, сама обиделась. (^_^)/
|
| |
|
|
| Kalivanor | Дата: Четверг, 29.11.2012, 17:31 | Сообщение # 4 |
|
Избранный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1165
Награды: 45
Репутация: 568
Статус: Offline
| ну да, я такая...  Жди Жени или Снайл тогда... 
|
| |
|
|
| Nuitari | Дата: Пятница, 14.03.2014, 00:11 | Сообщение # 5 |
 Crazy cook
Группа: Администраторы
Сообщений: 1500
Награды: 93
Репутация: 5013
Статус: Offline
| Несколько вопросов доставучего новичка:
- Часто попадаются картинки (особенно в яое), где куча звуков во всех местах фрейма и, например, одно облачко. Как такое оформлять? Можно ли написать, скажем, "звуки" и просто свалить все в кучу? И бедный тайпер, матерясь и отплевываясь, будет рассовывать их в нужные места? Есть ли вообще какая-то последовательность. Просто не всегда логично понятно, откуда вылез каждый конкретный звук.
- Как оформлять надписи мелким шрифтом пол/над основным текстом облачка?
Надеюсь, задала вопрос в правильной теме...
|
| |
|
|
| xelga-eg | Дата: Пятница, 14.03.2014, 00:22 | Сообщение # 6 |
 Свой человек
Группа: Riddle
Сообщений: 627
Награды: 35
Репутация: 1047
Статус: Offline
| Nuitari, У меня тоже возникал такой вопрос...но вот задать его во время не догадалась. Можно писать звук и через черточку перевод (это как один из вариантов). В любом случае, думаю тайпер будет просматривать исходник. А по-поводу текста, я выделяю курсивом.
|
| |
|
|
| Karo | Дата: Пятница, 14.03.2014, 00:27 | Сообщение # 7 |
|
Гуру-сама
Группа: Пользователи
Сообщений: 3259
Награды: 91
Репутация: 1626
Статус: Offline
| Частично отвечу сюда на вопрос:
1) (или Стр.1., или Страница 1. - это уже не столь важно)
текст
текст
текст
2)
текст
текст
(звук) текст
(мысли) текст
(действие) текст (например, ухмылка)
текст
----------------------------------
Если по тексту звук - оформляем его в кавычки, то же делаем со словами. обозначающие действие. Фраза из одного облачка - 1 строчка. 1 облачко = 1 строчка. Фразы из разных фреймов разделяем пустой строчкой.
Заметка: страницы разделяем линией. Фреймы разделяем пустой строчкой.
От работы дохнут кони, ну а я бессмертный пони! =)
______
Женская забава: сама придумала, сама обиделась. (^_^)/
|
| |
|
|
| RedFox | Дата: Пятница, 14.03.2014, 02:44 | Сообщение # 8 |
 Укротительница Шрифтов
Группа: Администраторы
Сообщений: 5531
Награды: 197
Репутация: 4493
Статус: Offline
| Цитата xelga-eg (  ) Можно писать звук и через черточку перевод (это как один из вариантов).
да-да, то же самое хотела предложить, звук на англ + русский, так легче ориентироваться
ибо было уже у меня по опыту ТАКОЙ АД, шо просто закачаешься)) и подобный двойной вариант в свое время здорово бы облегчил мою тайперскую участь т.т
~продам безумный план по захвату мира~
[проценты от дохода договорные]
|
| |
|
|
| RedFox | Дата: Пятница, 14.03.2014, 02:47 | Сообщение # 9 |
|
Укротительница Шрифтов
Группа: Администраторы
Сообщений: 5531
Награды: 197
Репутация: 4493
Статус: Offline
| Цитата Karolina ( ) Если по тексту звук - оформляем его в кавычки,
кавычки? ты имела в виду скобки?О.О
Цитата Nuitari ( ) - Как оформлять надписи мелким шрифтом пол/над основным текстом облачка?
достаточно будет приписать:
(мелко) сам текст
[или]
(фон) текст
[или]
(на облаке)/(над облаком)/(под облаком)
можно импровизировать, главное сохранять последовательность с верхнего права до левого низа и все будет понятно)
~продам безумный план по захвату мира~
[проценты от дохода договорные]
|
| |
|
|
