КАНАнизация (самый простой метод запоминания каны)

Темы для uCoz

Главная | КАНАнизация (самый простой метод запоминания каны) - Форум | Регистрация | Вход

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1
1

КАНАнизация (самый простой метод запоминания каны) (программы для запоминания каны)

КАНАнизация (самый простой метод запоминания каны)

sixizm

Дата: Вторник, 29.10.2013, 07:14 | Сообщение # 1

~Няшный Сенсей~

Группа: Администраторы

Сообщений: 1425

Награды: 116

Репутация: 1704

Статус: Offline

Продолжаю выкладывать полезный софт для изучения японского языка.

Сегодня на очереди программа "КАНАнизация" ("KANAnization"). Пожалуй, проще и доступней метода изучения каны не найти.

Если вы устали перебирать карточки со знаками японской азбуки Кана, если вы не хотите пользоваться компьютерными тестами, где эти знаки нужно угадывать, если вы хотите читать Хирагану и Катакану, не уча транскрипцию, тогда эта программа для вас.

Изучение японской азбуки Кана в этой программе основано на замене характерных слогов русского языка, соответствующих по звучанию японским слогам, знаками японских азбук Хирагана или Катакана. Запоминание Каны происходит с удивительной скоростью в процессе чтения любого текста на русском языке.

Плюсы предлагаемого метода :

+ запоминаемый знак каны именно читается (в отличие от схем, в которых транскрипция пишется рядом - транскрипция как правило читается, а знак - пропускается)
+ за счёт многократного осмысленного прочтения знака, навык распознавания спускается с сознательного на бессознательный уровень.
+ из-за того, что текст - русский, значение любого подзабытого знака каны быстро восстанавливается по контексту.

Например,
Обычный русский текст: «Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю».
Преобразованный текст: «Съешь　ещよ　えちх　みゃгきх　фらんつзсきх　ぶлおк,　だ　выпей　чあゆ».
Как пользоваться программой?

Программа не требует специальной установки, достаточно распаковать файлы из архива в любой понравившийся каталог.

Для преобразования русского текста сохраните любой документ как обычный текстовый файл и откройте его в программе (также вы можете скопировать русский текст в верхнее поле для редактирования). Выберите хотя бы одну группу слогов и нажмите кнопку для замены на выбранную вами азбуку. Будьте осторожнее с опцией «Заменять пробелы» — для больших текстов это преобразование может занять больше времени, чем замена всех слогов, вместе взятых.

Если вы только начинаете изучать японскую азбуку Кана, то можете попробовать режим «Snowball». При включении этого режима преобразование текста происходит с постепенным увеличением количества заменёных слогов, что позволяет привыкнуть к символам Хираганы и Катаканы. Если же вы уже достаточно хорошо знаете Кану, то можете попробовать режим замены слогов, используя всю азбуку, т. е. в преобразованном тексте будут присутствовать знаки Хираганы и Катаканы вперемешку. Такой текст более сложен для восприятия, поэтому этот режим доступен только из главного меню программы.

Что касается знаков «Э» и «Е», то при замене их обоих процент преобразованного текста будет больше, т. к. буква «Е» в русском языке встречается чаще, чем «Э».

После начала преобразования все управляющие элементы программы станут неактивными, и вы увидите процент замены каждого слога и процент обработки всего текста. После окончания работы в нижнем поле для редактирования появится преобразованный текст, который вы можете сохранить в форматах TXT, RTF или, выделив его, скопировать в буфер обмена.

Особенности программы:

Преобразуется только текст в кодировке ANSI.
При преобразовании текста в формате RTF форматирование не сохраняется.
Для просмотра результатов работы программы необходимо наличие японского шрифта на компьютере.

Приятного обучения!